Tu tu gbovi

Om sangen:

• Overlevert av Tora Lateh Adonaba
• Tutu gbovi er en vuggesang fra Øst Ghana, Togo og Benin
• Språk: Ewe som er en språklig og kulturell enhet. Ewe språket tilhører Kwa-språk som er gruppe av afrikanske språk som hører til niger-kongofamilien. Omfatter bl.a. yoruba, ibo, ga og akan. Tales i de sørlige deler av Nigeria, Benin, Togo, Ghana, Elfenbenskysten og Liberia. Disse språkene avspeiler en kulturarv som går mange hundre år tilbake, til de store vestafrikanske kongerikene Ashanti, Benin, Dahomey og Oyo.
• Oversettelsen: Kjære lille barn, din mor er ikke hjemme, din far er ikke hjemme, kjære barn, slutt å gråte. Hvem har slått deg, var det lille Paul?, fortell meg, så skal jeg slå ham for deg (altså slå tilbake), kjære barn, ikke gråt, kjære barn, slutt å gråte.

 

Tekst:

Tu tu gbovi

Tu tu gbovi

Nanan mu le ahuemèo

Tata mu le ahuemèo

Awo djéjé vinyè

Bonu bonu kpo

 

Tu tu gbovi

Tu tu gbovi

Nanan mu le ahuemèo

Tata mu le ahuemèo

Awo djéjé vinyè

Bonu bonu kpo

 

Mèkè poué

Ma Pauluvi ya

Tu tan

Né ma poué nawo

Awo djéjé vinyè

Mmm vafa vio (evt Awo djéjé vinjè)

Awo djéjé vinyè

Bonu bonu kpo.

 

Tu tu gbovi

Tu tu gbovi

Nanan mu le ahuemèo

Tata mu le ahuemèo

Awo djéjé vinyè

Bonu bonu kpo

 

Lydfiler:

• Tutu Gbovi (WVU Women’s Choir)
• Tutu Gbovi (African children song) – Royaume de la petite enfance
• Fargespill & KORK dokumentar – Sawras og Toras vuggesang ( Merk! Tu tu gbovi kommer på 1:34:18)
• Fargespill & KORK album – Sawras og Tuvas vuggesang (Merk! Tu tu gbovi – kommer på 1:58 min, og igjen på 3:06 min.)