Sidi Mansour

Overlevert: Zahra Mohammed (Fargespill Bergen)

• Språk: Arabisk
• Land: Tunisia
• Sidi Mansour er en populær folkesang fra Tunisia. Det er gjort mange versjoner av sangen opp gjennom tidene. Fargespill Bergen brukte den for første gang i 2015. I 2022 ble den veldig populær i Norge da Karpe brukte den i sin nyeste EP «Omar Sheriff», i nummeret «PAF.no».
• Sangen er flere hundre år gammel, og opprinnelig dedikert til Sankt Mansour Abuo Daliah som levde i Tunisia på 1500-tallet
• Det er en religiøs sang, hvor teksten «Allah, Allah, Far, fred være med deg, Far» går igjen flere ganger.
• Refrenget oversettes slik:
  Allah, Allah, Far, fred være med deg, Far
  Allah, Allah, Far, fred være med deg, Far
  Sankt Mansour, Far
  Vi vil besøke deg, Far
  
• Den mest spilte versjonen er fra år 2000, med artisten Saber El Rebai. Oversettelse av nummeret kan finnes her https://lyricstranslate.com/en/ya-baba-%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87-%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87-%D9%8A%D8%A7-%D8%A8%D8%A7%D8%A8%D8%A7-allah-allah-oh-father-sabir-al-ribaei.html.
  
  

Teksten brukt i Bergen (lydskrift) :

Refreng:
Allah allah ya baba  
wa slam alik ya baba 
Allah allah ya baba 
wa slam alik ya baba 
Sidi mansour ya baba,  
wa ndjik en zour ya baba……x2 

Ashed bi allah, ya baba 
Maashekte siwah,ya bab 
Sharhe el halim, ya baba 
Ala djezeen, ya bab 
Wa shal ifeed, ya baba 
Manhouf alih, ya baba 
Wa Ashed bi allah, ya baba 
Maashekte siwah 

Wendjik ya sidi Wendjik ya sidi 
Mish moufedine Mish mourfedine 
Wa nnar fi galbi Wa nnar fi galbi 
Tahreg waredi -Tahreg waredi 

Refr med kor- Allah Allah 

Wa kaheel el ain, ya baba 
Helw el khaddine, ya baba 
Helw ou mabrouh, ya baba 
Wa ayouno khoul, yabab 
wa ghrekt maah, yababa 
adjebni shbab, ya baba 
wa kaheel el ain, ya baba 
ana galdi rfed 
sidi ya sidi sidi ya sidi 
ahki ou hakini ahki ou hakini 
saffarli hali saffarli hali 
ali ansini  ali nasine 

Lyd/Video

Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=6_h3PrFOdF4
Fargespill Kork Hovedscenen 2016: https://tv.nrk.no/serie/hovedscenen-tv/2016/MKMF21014316/avspiller#t=1t38m18s
Karpe PAF.no 2022: https://www.youtube.com/watch?v=xWS5E3K5auU