Mullah Mamad Jan

Om Sangen

 

• Overlevert av Rahmat Durrani
• Kjent folkesang  fra Afghanistan på Dari
• Mullah Mamad Jan er også kjent som Biya Ke Borem Ba Mazar. Mazar er den fjerde-største by i Afghanista

 

Oversettelsen

 

La oss gå til Mazar, Mullah Mohammad Jan, og se tulipaner, O min elskede.

 Fortell min elskede at hans elsker har kommet,

Hans narsisseblomst er kommet,

Hans blomst har kommet for å ta ham.

 På de høye fjellene svimmet jeg og kalte på Ali, Guds løve.

Ali, Guds Løve, kurere min smerte.

Fortell herren om mine bønner.

 

Tekst/Lydskrift

 

Bjake borem ba Mazar, Mulla Mamad Jan

||:Sail-e gule lala zar, wah wah dilbar jan :||

Bjake borem ba mazar, mullah mamad jan

Sail-e gule lala zar, wah wah dilbar jan

 

Lydfiler

 

• Chavoosh – Mazar Mullah Mohammed Jan
• Mullah Mamad Jan – Biya Ke Borem Ba Mazar (1980)
• Flere vers i Musik, musik, musik av Anna Egholm Pedersen 2013. sider.30
• Mullah Mamad Jan sunget av Rahmat