Ederlezi

Overlevert : Jovan Pavlovic (Tidligere kunstnerisk ansvarlig Fargespill Trondheim)

Språk: Serbokroatisk
Romanisang fra Balkan
Sangen er en tradisjonell folkesang for romanifolket. (Ikke rumenere).
Ederlezi er romanifolkets navn på den bulgarske, makedonske, albanske og serbiske høytiden Saint George.
Handling: Alle danser oroen (en sirkeldans fra Balkan). Mor, far, bestemødre, bestefedre. Alle sammen feirer. Vår dag har kommet. Men stakkars, fattige meg, jeg må holde meg unna. Pappa du skal ofre en sau for oss. Hele romanifolket feirer. (Se lenger oversettelse helt nederst på siden.)
Det finnes utallige videoer på youtube. I klippene på youtube er det mer tekst, og oversettelsen nede representerer hva sangen handler om.

Tekst brukt i Fargespill (lydskrift):

sao roma babooo
amedjevla kra aaje
sao roma ba aabo
eebakrem chinen

e ee sao roma babo babo
sao roma odaje
sao roma babo babo
eeeeee erdelezi
erdelezi sao roma daje

Lyd og video:

Du finner video av den inne på siden under Forestillinger -> Fargefest 2013 -> Del 2 -> 17.40 min inn i klippet.

Ederlezi sunget av Helene:

Youtube

Oversettelse (ikke ord for ord):

Alle vennene mine spiller oro
De spiller oro, feirer ære
Alle sigøynere, mor
Alle sigøynere, far, far
Alle sigøynere, oh mor
Alle sigøynere, far far
St. George’s Day St. George’s Day
Alle sigøynere, mor

Alle sigøynere, far, ofrer en sau
Og jeg, stakkars ting, må se på
På sigøynerdagen, dagen vår
Vår dag, St. George’s Day

Far, en sau for oss
Alle sigøynere, far, ofrer en sau
Alle sigøynere, far far
Alle sigøynere, oh mor
Alle sigøynere, far far
St. George’s Day, St. George’s Day
Alle sigøynere, mor